Livro: Viver – Yu Hua

Um andarilho percorre o interior chinês em busca de canções folclóricas. Nessas andanças e algumas presepadas, o andarilho conhece uma figura intrigante: o velho Fugui Xu. Sentados sob a sombra refrescante de uma árvore, avistando o búfalo de vários nomes, o velho começa a relembrar de seus anos passados e a dividir sua história com o viajante.

O romance do chinês Yu Hua, publicado em 1993, pinta acontecimentos realistas num cenário sócio-político de cinco décadas da história da China, passando desde os anos 40, a guerra civil entre os socialistas e os nacionalistas, a fundação da República Popular da China, a revolução cultura e pós-revolução cultural. A ênfase, no entanto, não é o processo histórico do país, ele serve como plano de fundo para pintar as tragédias pessoais sofridas por membros de uma família, como também de outros ao mesmo tempo.

A construção da narrativa de Viver é intensa e curiosa. Naquelas páginas temos várias histórias de uma história: o tolo Fugui Xu relata sua vida, de sua família, de sua aldeia e de seu país. Carregando as dificuldades, assim como os momentos felizes, de forma palpável e extremante tocante. Sei que a estrutura não é nova, mas a forma como o autor conta esses fatos tem o poder de tocar. Difícil largar o livro antes de chegar a ultima página.

Falando nisso, a escrita de Yu Hua é extremamente comovente. Ele escreve de uma forma peculiar, é uma mistura de simplicidade, de poesia e de dureza. O autor consegue descrever da miséria a alegria da vida mantendo um tom sereno, mas nunca deixando de lado as sensações do personagem diante do fato.

Antes de finalizar, gostaria de agradecer a Taciele pela incrível indicação! Adorei ter dividido com você os sentimentos que essa narrativa peculiar carrega e de acompanhar o crescimento como ser humano do imbecil Fugui.

Com seu talento magistral de contador de histórias, Viver, de Yu Hua, apresenta uma narrativa modesta, mas riquíssima no panorama histórico e por oferecer uma história belamente triste carregada com uma singela mensagem: Viver!

.

Título: Viver
Título original: Huózhe, 活着
Autor: Yu Hua
Tradução: Márcia Schmaltz
Editora: Companhia das Letras
Páginas: 216
Ano: 2008

.

• Adaptação Cinematográfica:

Existe uma adaptação cinematográfica de 1994, dirigida por Zhang Yimou. O filme tem uma fotografia bonita e ótimos atores. Existem mudanças consideráveis no roteiro e algumas foram boas, outras nem tanto. Em To Live – Tempo de Viver (título em português) – me passou a impressão que o protagonismo fica a cargo de Jiazhen (Gong Li) ao invés de Fugui (Ge You); acredito que por causa da fama da atriz. Para quem leu o livro antes de assistir ao filme, a conclusão da película está incompleta, mas desconhecendo a obra original é aquele típico fim satisfatório. Enfim, no geral achei o filme bonzinho. Zhang Yimou tem trabalhos melhores.