[Blu-ray] PEGASUS BOX e DRAGON BOX

Os Cavaleiros do Zodíaco é o meu anime preferido da vida ♥. Se eu fosse listar, Saint Seiya estaria no topo. Só para vocês terem uma ideia, o anime nunca perdeu o brilho para mim, por isso já perdi as contas de quantas vezes o re-assisti (^_^).

Então desde o lançamento da série em Blu-ray no Japão, eu estava aguardando a vinda da versão remasterizada para o Brasil. Bem, era somente questão de tempo, pois Saint Seiya é extremamente querido e rentável por aqui. Mesmo aqueles que não acompanham anime sabem o que é Os Cavaleiros do Zodíaco.

Depois de alguns anos o lançamento aconteceu \o/. Dos cincos boxes anunciados (Pegasus Box, Dragon Box, Cygnus Box, Andromeda Box e Phoenix Box), dois já foram lançados na versão Blu-ray (*pela primeira vez*) e DVD pela distribuidora PlayArte. O lançamento do Pegasus Box aconteceu em novembro de 2017 e o Dragon Box em março deste ano. Esperei para comprar os boxes em alguma promoção e adquiri os dois na versão Blu-ray recentemente (^o^v).

Vou compartilhar informações e minhas impressões acerca da edição nacional do Blu-ray do Pegasus Box (contendo três discos – Episódios 01 a 24) e do Dragon Box (contendo três discos – Episódios 25 a 48).

» Design: os discos estão armazenados em digipack e luva. Mesmo dando um ar bonito ao produto, particularmente detesto edições em digipack por sua fragilidade. Quanto à arte, a imagem do Seiya e do Shiryu estampada na luva, produzida pela própria Toei Animation para o lançamento no Brasil, são malfeitas. Convenhamos que os rostos e as poses ficaram bem estranhos. O coitado do Seiya parece que travou a coluna e ficou na posição a lá Mestre Kami (O_o). Já o digipack apresenta visual limpo, do qual achei agradável, porém ainda deixando a desejar no quesito de sofisticação. Bem, nota-se que o design não é o forte da edição nacional.

» Livreto: achei o livreto, que contém oito páginas cada, um item complementar muito legal. As informações incluem Guia de Episódios e de Personagens. São dados bastante conhecidos, mas incluir a data de estreia de cada episódio no Brasil foi bacana. O que deixa a desejar são novamente o design e algum erro de digitação. Como por exemplo, na descrição de Seiya de Pégaso: “(…) com seu professor Marin”. (O_o) O correto é que Seiya foi treinado por uma amazona. Poderiam também ter melhorado um pouco a descrição do Cavaleiro de Gêmeos.

» Tela do Menu: achei o design da tela do menu simpático, mas poderiam ter colocado uma fonte mais estilizada. Em cada disco há uma imagem estática diferente do personagem tema e ao lado trechos da abertura e algumas cenas aleatórias dos episódios ficam passando ao som da versão em português de Pegasus Fantasy (*acho feia a voz desse cantor*). Sobre tudo isso há uma película com textura do cosmo em tom avermelhada na Pegasus Box e esverdeada na Dragon Box.

» Formato da Tela: seguindo o padrão do Blu-ray japonês, o formato da tela da edição nacional é 4:3. Como o anime foi produzido nos anos 80 neste formato, acredito que a Toei Animation decidiu manter o padrão original para não mutilar a imagem (*caso seja isso, achei uma escolha sábia*).

» Áudio e Legenda: contém áudio Dolby Digital 2.0 em japonês / português e legenda em português. O áudio em português trás a redublagem do Estúdio Álamo de 2003, que corrigiu falhas como: armadura de ouro de Pégaso, cavaleiro Jabu de Capricórnio, etc.; e, além disso, é uma excelente dublagem. Bem, o trabalho de dublagem japonesa é impecável e a brasileira não fica atrás. Uma coisa esquisita é que a legenda não pode ser desativada quando o áudio está no original (*me pergunto se a Toei tem receio que os japoneses importem do Brasil pelo custo da versão nacional, para o padrão japonês, ser mais em conta*). Falando ainda da legenda, achei esquisito algumas partes: o personagem fala o nome de outro personagem, uma palavra ou curta afirmação e daí colocam uma frase qualquer que não foi dita (O_o).

» Qualidade de imagem e som: por ter sido remasterizado a imagem e som ganharam tratamento mais nítido. Como não tenho a edição japonesa para comparar, não sei se está igual. Enfim, a imagem me parece excelente. Quanto ao áudio, tanto em japonês como em português, também está limpo e bastante potente. Adorei o resultado (*-*). Ah, as cenas dos títulos de cada episódio permaneceram como a versão original (*graças a Zeus*). Comento isso, pois na versão em DVD de 2004 a Toei impôs um design padrão horroroso como substituto.

» Extras: em ambos os boxes, os extras estão presentes no ultimo disco. Quanto ao conteúdo é a mesma coisa nos dois: eye catchs, título dos episódios em português (*que diabo é isso?*), vídeo da abertura nacionalizado e vídeo de encerramento nacionalizado. Os dois últimos extras se repetem em ambos os boxes, o que é desnecessário. Espero que nos demais boxes incluam outros extras. Como extras exclusivos para o material nacional, poderiam incluir entrevistas (antigas e novas) com os dubladores e também fazer uma homenagem aos dubladores que já faleceram. Acredito que seriam extras muito legais. Enfim, fica minha sugestão.

No geral, achei o trabalho de design da versão em Blu-ray nacional bastante capenga. Sinceramente, para lançamento no Brasil a Toei aprovou um trabalho feito de qualquer jeito. Poderia também ter deixado mais elegante e diferente a versão em Blu-ray da versão em DVD, afinal pela primeira vez o anime chega com qualidade por aqui. Entretanto mesmo com esse visual deixando a desejar, é um artigo que vale muito a aquisição (com um bom desconto) pela qualidade remasterizada de imagem e som (^_~).

Mais uma versão para minha coleção repeteco de Saint Seiya (>_<), mas muito amorzinho (^_~♥). Ansiosa pelo Cygnus Box, que trará o melhor personagem (*-*).

Anúncios

O cosmo de Seiji Yokoyama subiu até o céu como uma estrela.

Minha homenagem ao meu amado e inigualável compositor Seiji Yokoyama (横山菁児), que faleceu no último dia 8 de julho aos 82 anos.

{!} Disponible: Sous-titres en Français

Descanse em paz.