[Cortesia] Editora Estação Liberdade ~ O Garoto do Riquixá

A Editora Estação Liberdade acrescentou recentemente em seu catálogo de Domínio Chinês o romance O Garoto do Riquixá, de Lao She, com tradução de Márcia Schmaltz.

Fiquei contente com a inclusão de um romance chinês na editora, pois havia somente duas edições dos poemas da dinastia Tang, selecionados e ilustrados pela artista Kwong Kuen Shan. Ou seja, o romance de Lao She, que podemos considerar a primeira prosa chinesa do catálogo, deu início às traduções do mandarim pela Editora Estação Liberdade.

Pela sinopse, a narrativa de O Garoto do Riquixá se passa na Beijing dos anos 1920 e 1930, e acompanhará os dramas de Xiangzi. Estou curiosa para ver como o autor retratou esses anos, pois são tempos que carregaram diversos problemas da dominação estrangeira do final do século XIX (como por exemplo, a Inglaterra na venda do ópio); da Primeira Guerra Mundial; e da desunificação do país. Já no momento da trama, será interessante também ver como o autor utilizou fatos históricos, como a ascensão do militar Chiang Kai-shek na liderança do partido conservador chinês Kuomintang, que entra e vence na guerra contra outros Senhores da Guerra; o inicio da Guerra Civil Chinesa; e das tentativas de Kai-shek em erradicar os comunistas chineses. Bem, esses fatos históricos podem simplesmente ter pouca ou nenhuma presença na narrativa. Vamos ver. Estou curiosa (^_^). No mínimo eu espero muito drama.

A leitura de O Garoto do Riquixá será realizada em breve. Por favor, aguardem minhas impressões (^_~).

❖❖❖

O blog Lulunettes recebeu o lançamento O Garoto do Riquixá, de Lao She, de cortesia da Editora Estação Liberdade. Agradeço a confiança neste modesto espaço (^_^).

[Cortesia] Editora Estação Liberdade ~ Contos da Tartaruga Dourada

A Editora Estação Liberdade acrescentou recentemente em seu catálogo de Domínio Coreano um escrito do século XV considerado o ponto fundador da prosa coreana: Contos da Tartaruga Dourada, de Kim Si-seup, com tradução da professora Yun Jung Im. O escrito de Kim Si-seup combina sua prosa nas referências dos clássicos chineses e elementos filosóficos e religiosos xamânicos, budistas, taoístas e neoconfucionistas.

Se você quiser conhecer um pouquinho da influência do neoconfucionismo, que vem diretamente do pensador e filósofo chinês Confúcio, recomendo fortemente esse livro gracinha: O Gato Filósofo, de Kwong Kuen Shan. Mantendo a mesma ideia, a autora também publicou O Gato Zen (*esse eu ainda não tenho, infelizmente*).

Então, Contos da Tartaruga Dourada acabou de chegar por aqui e fiquei muito feliz ao recebê-lo (*que capa e marcador lindos!*). Estou bastante curiosa com a obra, pois por amar literatura japonesa tenho interesse em conhecer a coreana. Bem, a literatura japonesa clássica, bem como a cultura no geral daquela época, até pelo menos o Período Heian, tinha forte influência da literatura clássica chinesa como também da coreana. Os períodos podem não ser os mesmos, mas pela sinopse da obra de Kim Si-seup apresentar influências do passado, acredito que dá sim para ter uma noção básica.

A leitura de Contos da Tartaruga Dourada será realizada em breve e espero conseguir trazer uma resenha a altura desse clássico coreano. Por favor, aguardem minhas impressões (^_~).

❖❖❖

O blog Lulunettes recebeu o lançamento Contos da Tartaruga Dourada, de Kim Si-seup, de cortesia da Editora Estação Liberdade. Agradeço a confiança neste modesto espaço (^_^).

[Cortesia] Editora Estação Liberdade ~ O Reflexo Perdido e Outros Contos Insensatos

A Editora Estação Liberdade trouxe uma novidade sensacional da literatura alemã para seu catálogo neste mês de abril, um livro de contos do Ernst Theodor Amadeus Wilhelm Hoffmann. Ou simplesmente E. T. A. Hoffmann. A obra foi traduzida, organizada, prefaciada e anotada por Maria Aparecida Barbosa, a mesma tradutora de Reflexões do Gato Murr (*esse romance está na minha lista de desejados há séculos e eu não compro (>_<). Certeza que a Artemísia está ofendida, hahaha*).

Antes mesmo de conhecer o autor, na minha infância, acredito que de qualquer criança da minha idade, tenha assistido uma adaptação em desenho animado de seu conto O Quebra-Nozes e o Rei dos Camundongos. Lembro que o desenho era feioso, mas eu adorava a história. Também vi na internet uma adaptação em balé (*-*). Para minha surpresa, o conto está presente nessa edição. Finalmente lerei o original (^_^).

Quanto aos outros contos, estou bastante curiosa, pois Hoffmann tornou-se um dos principais expoentes do Romantismo alemão por apresentar em suas obras um teor filosófico que envolve temas fantásticos e de horror e da difusão entre realidade e ficção. Ou seja, um autor peculiar da literatura fantástica. Estou bastante animada!

Agradeço a editora pelo envio do livro. O Reflexo Perdido e Outros Contos Insensatos (*adorei o título*) será minha próxima leitura. Então, por favor, aguardem minhas impressões (^_~).

❖❖❖

O blog Lulunettes recebeu o lançamento O Reflexo Perdido e Outros Contos Insensatos, de E. T. A. Hoffmann, de cortesia da Editora Estação Liberdade. Agradeço a confiança neste modesto espaço (^_^).

[Cortesia] Editora Estação Liberdade ~ A Fórmula Preferida do Professor

A Editora Estação Liberdade começou o ano do Galo trazendo para o seu catálogo de domínio japonês um dos romances mais famosos de Yoko Ogawa: A Fórmula Preferida do Professor, com tradução direta do japonês de Shintaro Hayashi. Além de ter sido um best-seller no Japão, ganhou uma adaptação cinematográfica em 2006 dirigida por Takashi Koizumi, discípulo de Akira Kurosawa.

Na sinopse a narrativa demonstra trazer uma trama sensível da relação de afeto do velho professor entre o filho de 10 anos da empregada doméstica de sua casa. Mas como estamos falando de Ogawa, tenho certeza que o romance se desenvolverá de uma forma surpreendente. Assim como aconteceu com O Museu do Silêncio, primeiro romance que a Editora Estação Liberdade publicou da autora nipônica no Brasil.

Quanto à arte da capa, gostei bastante do resultado, pois apresenta uma combinação que aprecio: alguns elementos vistosos, mas mantendo a simplicidade. E o marcador como sempre ficou uma graça ♥.

Estou bastante curiosa quanto à leitura de A Fórmula Preferida do Professor. Então, por favor, aguardem minhas impressões (^_~).

❖❖❖

O blog Lulunettes recebeu o lançamento A Fórmula Preferida do Professor, de Yoko Ogawa, de cortesia da Editora Estação Liberdade. Agradeço a confiança neste modesto espaço (^_^).